Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2340

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Amr ibn al-Harith, von Abu Yunus, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis der Reichtum unter euch so zunimmt und überfließt, dass der Besitzer des Vermögens sich Sorgen macht, wer seine Sadaqa annehmen wird. Ein Mann wird dazu aufgerufen, sie anzunehmen, doch er sagt: ‚Ich habe kein Bedürfnis daran.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Ende der Zeiten wird der Wohlstand so groß sein, dass Almosen abgelehnt werden.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.

Sadaqa

Freiwillige Almosen; hier ist damit gemeint, einem Bedürftigen Vermögen zu geben.

Überreichlich

In so großer Menge vorhanden, dass der Eigentümer Mühe hat, jemanden zu finden, der es annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als ein Zeichen der Stunde: Vermögen wird so weit verbreitet sein, dass Empfänger weniger auf Almosen angewiesen sind. Die Überlieferung preist den Reichtum nicht an sich; vielmehr lenkt sie die Aufmerksamkeit auf Umstände, in denen Besitz anderen kaum noch Erleichterung verschafft. Sie lehrt auch, dass Sadaqa dazu bestimmt ist, Bedürfnisse zu lindern. Dieser Bericht hebt die Pflicht zur Zakat nicht auf und ist keine Erlaubnis, sie zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Gib Sadaqa mit der Absicht, konkrete Bedürfnisse zu lindern, und suche Menschen, die Hilfe brauchen.
  2. Betrachte Besitz als Verantwortung und entrichte die Zakat, die für dich verpflichtend ist.
  3. Sei für Wohlstand dankbar und teile davon, bevor andere keine Hilfe mehr benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.