Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2341

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā, Abū Kurayb und Muḥammad ibn Yazīd ar-Rifāʿī berichteten uns – der Wortlaut stammt von Wāṣil – sie sagten: Muḥammad ibn Fuḍayl berichtete uns, von seinem Vater, von Abū Ḥāzim, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Erde wird ihre Leberstücke ausspeien, gleich Säulen aus Gold und Silber. Dann kommt der Mörder und sagt: ‚Dafür habe ich getötet.‘ Und derjenige, der die Verwandtschaftsbande abgebrochen hat, kommt und sagt: ‚Dafür habe ich meine Verwandtschaftsbande abgebrochen.‘ Und der Dieb kommt und sagt: ‚Dafür wurde mir die Hand abgeschnitten.‘ Daraufhin lassen sie es zurück und nehmen nichts davon mit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts verliert angehäufter Reichtum seinen Reiz.

Begriffe erklärt
Stücke der Erde

Ein bildhafter Ausdruck für die verborgenen Reichtümer, die die Erde hervorbringt.

Säulen aus Gold und Silber

Große Mengen Edelmetall, die als massive Säulen sichtbar sind.

jemand, der die Verwandtschaftsbande abbricht

Eine Person, die bewusst den Kontakt zu Verwandten abbricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass die Schätze der Erde am Tag des Jüngsten Gerichts offengelegt werden, dann aber keinen Nutzen mehr bringen. Die erwähnten Menschen erkennen an, dass sie um weltlichen Gewinnes willen schwere Sünden begangen haben; ihre Worte zeigen die Nutzlosigkeit von Reichtum, wenn die Reue zu spät kommt. Der Hadith lehrt nicht, dass Besitz an sich verboten ist, sondern warnt vor Habgier und davor, Reichtum durch Mord, den Abbruch der Verwandtschaftsbande oder Diebstahl zu suchen.

Lehren für heute
  1. Erwirb und verwende deinen Besitz auf erlaubte Weise; keine Geldsumme rechtfertigt Unrecht oder Verbrechen.
  2. Pflege heute die Verwandtschaftsbande, auch wenn es Mühe oder Vergebung erfordert.
  3. Spende regelmäßig und lass nicht zu, dass Habgier bestimmt, was du mit deinem Besitz tust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.