Sahih Muslim, Hadith 2342
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Sa'id ibn Yasar, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Niemand spendet eine Sadaqa aus reinem Besitz – und Allah nimmt nur das Reine an – ohne dass der Allerbarmer sie mit Seiner Rechten Hand annimmt. Und selbst wenn es nur eine Dattel ist, wächst sie in der Hand des Allerbarmers heran, bis sie größer als ein Berg wird, so wie einer von euch sein Fohlen oder sein junges Kamel aufzieht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine aufrichtige Gabe aus rechtmäßig erworbenem Vermögen wird bei Allah vielfach belohnt.
Reines und erlaubtes Vermögen, das auf rechtmäßige Weise erworben wurde.
Eine freiwillige Gabe, mit der man Allahs Wohlgefallen sucht.
Eine in der Überlieferung erwähnte göttliche Eigenschaft; sie entspricht Allahs Majestät und wird nicht mit einer menschlichen Hand verglichen.
Klassische Gelehrte wie an-Nawawi leiten daraus ab, dass Allah nur reine, erlaubte Gaben annimmt und dass selbst eine kleine Gabe großen Lohn erhalten kann. Der Vergleich mit einem Jungtier veranschaulicht diese Zunahme; er beschreibt Allahs Sorge um den Lohn, nicht eine menschliche Eigenschaft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Almosen aus unrechtmäßig erworbenem Vermögen kein gültiger Weg sind, Allah näherzukommen; zuerst muss das Unrecht wiedergutgemacht werden.
- Prüfe, ob dein Einkommen und deine Gabe auf rechtmäßige Weise erworben wurden.
- Gib auch kleine Beträge mit aufrichtiger Absicht; ihr Wert bei Allah hängt nicht allein von der Höhe ab.
- Mach das Geben zu einer regelmäßigen Gewohnheit, auch wenn du nur wenig entbehren kannst.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel verdeutlicht, dass Allah nur das Gute annimmt und eine kleine Gabe vervielfacht.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie verschiedene gute Taten als Almosen gelten, und ergänzt die Aufforderung zum Geben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.