Sahih Muslim, Hadith 2343
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Niemand spendet eine Dattel aus redlichem Erwerb als Sadaqa, ohne dass Allah sie mit Seiner Rechten Hand annimmt und sie wachsen lässt, so wie einer von euch sein Fohlen oder seine junge Kamelstute aufzieht, bis sie so groß wie ein Berg oder noch größer wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah lässt eine aufrichtig aus rechtmäßigem Vermögen gespendete Dattel wachsen, bis sie wie ein Berg ist.
Eine freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.
Geld oder Güter, die auf erlaubte und ehrliche Weise erworben wurden.
Ein junges Tier, das mit Sorgfalt aufgezogen wird; das Bild verdeutlicht, wie eine kleine Gabe wachsen kann.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Allah Almosen aus rechtmäßigem Vermögen annimmt und ihren Lohn reichlich vermehrt. Der Vergleich mit einem heranwachsenden Jungtier macht deutlich, dass der Wert einer Gabe bei Allah nicht von ihrer geringen Größe abhängt. Der Hadith betont zudem, dass die Herkunft des gespendeten Vermögens wichtig ist.
- Gib Sadaqa aus Vermögen, das du ehrlich und auf erlaubte Weise erworben hast.
- Lass dich nicht von einer kleinen Gabe abhalten: Gib aufrichtig, auch wenn du nur wenig entbehren kannst.
- Gib im Vertrauen auf Allah und strebe nach Seinem Lohn, nicht nach der Anerkennung der Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.