Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2344

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ ‏"‏ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ فَيَضَعُهَا فِي حَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ ‏"‏ فَيَضَعُهَا فِي مَوْضِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Umayya ibn Bistam berichtete mir, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, Rawh ibn al-Qasim berichtete uns; und auch Ahmad ibn Uthman al-Awdi berichtete es mir, Khalid ibn Makhlad berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete mir, beide von Suhail mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Rawh heißt es:

„...von ehrlichem Erwerb, woraufhin er es an dessen rechtmäßige Stelle ausgibt.“ Und in der Überlieferung von Sulaiman heißt es: „...woraufhin er es an die ihm gebührende Stelle ausgibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Wohltätigkeit setzt rechtmäßiges Einkommen und eine passende Verwendung voraus.

Begriffe erklärt
rechtmäßiges Einkommen

Einkommen, das auf erlaubte und legitime Weise erzielt wurde.

berechtigter Empfänger

Der Empfänger oder Verwendungszweck, dem die Gabe gemäß den Regeln zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Almosen und Zakat aus erlaubtem Einkommen gegeben werden und die berechtigten Empfänger erreichen sollen. Die beiden Formulierungen ergänzen einander: Die eine betont den Anspruch des Empfängers, die andere die richtige Verwendung. Dies entspricht den allgemeinen Bestimmungen der vier sunnitischen Rechtsschulen zur erlaubten Herkunft des Einkommens und zur korrekten Verteilung der Zakat.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Zahlung von Zakat oder Almosen, ob dein Einkommen auf erlaubte Weise erzielt wurde.
  2. Gib deine Zakat an Empfänger, denen sie nach islamischen Regeln zusteht.
  3. Wähle bei freiwilligen Almosen einen Zweck, bei dem die Gabe die Bedürftigen tatsächlich erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.