Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 235

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Schu'ba, von Abdullah ibn Abdullah ibn Dschabr, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Zeichen eines Heuchlers ist der Hass gegen die Ansar, und das Zeichen eines Gläubigen ist die Liebe zu den Ansar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Liebe zu den Ansar ist ein Zeichen des Glaubens; Hass auf sie ist ein Zeichen der Heuchelei.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime aufnahmen und unterstützten.

Zeichen

Ein Merkmal, das auf die Haltung eines Menschen zum Glauben hinweist.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich jedoch Unglauben verbirgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Liebe zu den Ansar aus ihrem Glauben, ihrer aufrichtigen Unterstützung des Propheten ﷺ und ihren Diensten für den Islam erwächst. Die Warnung richtet sich gegen Hass auf sie wegen ihrer Rolle für den Glauben; persönliche Auseinandersetzungen oder Kritik an einzelnen Handlungen sind nicht dasselbe wie die Leugnung ihrer Verdienste. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Vorzug der Gefährten an und leiten aus diesem Bericht keine eigenständige rituelle Verpflichtung ab.

Lehren für heute
  1. Würdige den Einsatz der Ansar und sprich respektvoll über sie und die anderen Gefährten.
  2. Prüfe deine eigene Haltung: Lass Abneigung gegenüber Menschen, die dem Islam dienen, nicht in Geringschätzung ihres Glaubens umschlagen.
  3. Zeige deine Wertschätzung für Menschen, die andere willkommen heißen und unterstützen, indem du ihren Einsatz anerkennst und selbst Hilfe anbietest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.