Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 237

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir und sagte: Mu'adh ibn Mu'adh berichtete mir. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, er sagte: Mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi ibn Thabit, der sagte: Ich hörte al-Bara' berichten, dass der Prophet ﷺ über die Ansar sagte:

„Es liebt sie nur ein Gläubiger, und es hasst sie nur ein Heuchler. Wer sie liebt, den liebt Allah, und wer sie hasst, den hasst Allah.“ Schu'ba sagte: Ich fragte Adi: „Hast du dies direkt von al-Bara' gehört?“ Er antwortete: „Er selbst hat es mir erzählt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Liebe zu den Ansar ist ein Zeichen des Glaubens und führt zu Allahs Liebe.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner von Medina, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen und sie unterstützten.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber Unglauben verbirgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Liebe zu den Ansar aus ihrem Glauben, ihrer aufrichtigen Unterstützung des Propheten ﷺ und ihrem Einsatz für den Islam hervorgeht. Der Hadith warnt davor, sie wegen dieser Eigenschaften und ihres religiösen Dienstes zu hassen; er erlaubt nicht, jede persönliche Meinungsverschiedenheit als Heuchelei zu bezeichnen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als eine Frage des Glaubens und als moralische Ermahnung, nicht als eigenständiges Rechtsgebot.

Lehren für heute
  1. Erkennt die Opfer der Ansar an und sprecht respektvoll über ihren Beitrag zum Islam.
  2. Prüft die eigene Haltung: Schätzt Menschen wegen ihres Glaubens und ihres aufrichtigen Dienstes und vermeidet unbegründete Heuchelei-Vorwürfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.