Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 234

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏}

Übersetzung

Mir berichtete Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, uns berichtete an-Nadr ibn Muhammad, uns berichtete Ikrima – und er ist der Sohn von Ammar –, uns berichtete Abu Zumayl, der sagte: Mir berichtete Ibn Abbas, der sagte: Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ erhielten die Menschen Regen. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Manche Menschen erwachten dankbar und manche undankbar. Sie sagten: ‚Dies ist eine Barmherzigkeit Allahs.‘ Doch einige von ihnen sagten: ‚Das Aufgehen des Sterns Soundso hat sich bewahrheitet.‘“ Er sagte: Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: {Ich schwöre bei den Untergangsorten der Sterne} bis hin zu {und macht eure Versorgung zu einer Lüge}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Früher Regen ist eine Gunst Allahs; schreibt ihn nicht den Sternen zu.

Hintergrund & Anlass

Nach Regen zur Zeit des Propheten ﷺ äußerten sich die Menschen unterschiedlich über dessen Ursache. Einige dankten Allah, während andere den Regen einer bestimmten Sternstellung zuschrieben. Der Überlieferung zufolge wurden daraufhin Verse aus der Sure al-Waqi'a (56:75–82) offenbart.

Begriffe erklärt
Sternstellung

Eine bestimmte Stellung oder Konjunktion von Sternen, der die Menschen den Regen zuschrieben.

Versorgung

Was Allah den Menschen zur Deckung ihrer Bedürfnisse gewährt, etwa Regen und Nahrung.

Undankbarkeit

Eine Gunst zu erhalten, sie aber nicht Allah zuzuschreiben oder Ihm dafür zu danken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Zuschreibung des Regens an Allah das Anerkennen Seiner Gunst und des Tauhid bedeutet. Wer eine Sternstellung lediglich als Zeitangabe erwähnt, ohne sie als Ursache oder eigenständige Macht anzusehen, schreibt Allah keine Teilhaber zu. Wer hingegen glaubt, Sterne verursachten den Regen selbstständig, vertritt eine Überzeugung, die die islamische Lehre verwirft. Die Rechtsschulen betonen daher den Unterschied zwischen einem sachlichen Verweis auf einen Zeitpunkt und der Zuschreibung göttlicher Macht an Sterne.

Lehren für heute
  1. Danke Allah bewusst, wenn du Regen, Nahrung oder eine andere Versorgung erhältst.
  2. Schreibe Gunst Allah zu und betrachte Sterne oder andere Geschöpfe nicht als eigenständige Ursachen.
  3. Achte auf deine Worte: Beschreibe natürliche Ereignisse, ohne Allahs Gunst zu leugnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.