Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2354

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ ‏.‏ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, von Al-A'masch, von Musa ibn Abdullah ibn Yazid und Abu Ad-Duha, von Abdur-Rahman ibn Hilal Al-Absi, von Djarir ibn Abdullah, der sagte: Einige Leute von den Beduinen kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, bekleidet mit Wolle. Er sah ihren schlechten Zustand; sie waren von Not betroffen. Dann erwähnte er den Sinn ihrer Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah die Armut der Besucher und nahm ihre Not ernst.

Begriffe erklärt
Beduinen

Arabische Gruppen, die traditionell ein nomadisches Leben führten.

Wolle

Der Stoff, aus dem ihre Kleidung gefertigt war; hier beschreibt sie ihre einfache Kleidung.

Von Armut betroffen

Sie befanden sich in großer materieller Not und verfügten über nur wenige Mittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Zusammenhang dieser Überlieferung ab, dass eine Führungsperson auf die sichtbare Not der Menschen achten sollte und die Gemeinschaft dazu angehalten ist, Hilfe zu leisten. Die Passage selbst nennt weder eine bestimmte Verteilung der Zakat noch eine Rechtsregel; sie beschreibt vor allem die Armut der Besucher und verweist auf den weiteren Verlauf der Erzählung.

Lehren für heute
  1. Achten Sie auf Anzeichen von Not und fragen Sie Menschen respektvoll, welche Hilfe sie benötigen.
  2. Unterstützen Sie verlässliche Hilfe für Menschen, die von Armut betroffen sind.
  3. Begegnen Sie Bedürftigen mit Würde und beurteilen Sie sie nicht nach ihrer einfachen Kleidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.