Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2355

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'în berichtete mir, Ghundar berichtete uns, Shu'bah berichtete uns. Und auch Bishr ibn Khalid berichtete es mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Muhammad, nämlich Ibn Ja'far, informierte uns, von Shu'bah, von Sulaiman, von Abu Wa'il, von Abu Mas'ud, der sagte:

„Uns wurde befohlen, Sadaqa zu geben.“ Er sagte: „Wir waren Lastenträger.“ Er fuhr fort: „Abu 'Aqil gab ein halbes Sa' als Sadaqa.“ Er sagte: „Und jemand kam mit mehr als dem.“ Die Heuchler sagten daraufhin: „Wahrlich, Allah ist auf die Sadaqa dieses Mannes nicht angewiesen, und jener andere hat dies nur aus Riya' (Augendienerei) getan.“ Daraufhin wurde folgender Vers offenbart: {Diejenigen, die die Gläubigen verleumden, die freiwillig Spenden geben, und diejenigen, die nichts finden außer ihrer eigenen Anstrengung}. Bishr sprach jedoch das Wort „al-muttawwi'in“ nicht aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Heuchler verspotteten sowohl kleine als auch große Spenden und unterstellten den Gebenden schlechte Absichten.

Hintergrund & Anlass

Abu Mas‘ud berichtet, dass die Gläubigen angewiesen wurden, Sadaqah zu geben. Abu ‘Aqil gab einen halben Sa‘, während ein anderer Mann mehr gab. Die Heuchler machten die erste Gabe gering und warfen dem zweiten Spender Prahlerei vor. Daraufhin wurde der Vers über jene offenbart, die gläubige Spender verspotten (Koran 9:79).

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe oder ein wohltätiger Beitrag um Allahs willen.

halber Sa‘

Ein halber Sa‘ ist ein historisches Maß für Getreide oder Lebensmittel; die genaue Menge hängt vom verwendeten Maß ab.

Riya’

Eine Handlung ausführen, um von Menschen gesehen und gelobt zu werden, statt aufrichtig um Allahs willen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen den erwähnten Vers mit Koran 9:79 in Verbindung: Die Heuchler verdächtigten sowohl die bescheidene Gabe eines Menschen mit geringen Mitteln als auch die größere Gabe. Der Bericht lehrt, dass der Wert einer Spende nicht allein an ihrer Menge gemessen wird und dass man anderen ohne Wissen keine verborgenen Absichten unterstellen darf. Gelehrte betonen zugleich die Bedeutung der Aufrichtigkeit und dass Prahlerei den Lohn mindern kann.

Lehren für heute
  1. Gib nach deinen Möglichkeiten und verachte auch einen kleinen Beitrag nicht; für Allah zählt ebenso die damit verbundene Mühe.
  2. Prüfe vor dem Geben deine Absicht und suche Allahs Wohlgefallen statt des Lobes der Menschen.
  3. Unterstelle anderen ohne Beweis weder Prahlerei noch schlechte Absichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.