Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2356

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا ‏.‏

Übersetzung

Und Muḥammad ibn Baschschar hat uns berichtet, Saʿīd ibn ar-Rabīʿ hat mir berichtet, (und) Isḥāq ibn Manṣūr hat es mir ebenfalls berichtet: Abū Dāwūd teilte uns mit, beide von Schuʿba, mit dieser Überlieferungskette. Und im Hadith von Saʿīd ibn ar-Rabīʿ heißt es: „Wir pflegten Lasten auf unseren Rücken zu tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt, dass Menschen Lasten auf dem Rücken trugen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Lasten tragen

Waren im Rahmen einer Arbeit oder Dienstleistung auf dem Rücken transportieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Passage ergänzt vor allem den Wortlaut der vorhergehenden Überlieferung: Über Sa'id ibn ar-Rabi' wird berichtet, dass Menschen Lasten auf dem Rücken trugen. Für sich genommen enthält dieser Text keine eigenständige Rechtsvorschrift zur Zakat. Seine Einordnung im Buch über die Zakat verbindet ihn mit der umfassenderen Erörterung von Arbeit, Lebensunterhalt und der Bitte um Hilfe; daraus folgt keine Missbilligung von Menschen, die aus Not Zakat erhalten.

Lehren für heute
  1. Schätze ehrliche Arbeit, auch wenn sie körperlich anstrengend oder gering entlohnt ist.
  2. Trage nach Möglichkeit selbst zu deinem Lebensunterhalt bei und bitte um Hilfe, wenn du sie wirklich brauchst.
  3. Bewahre bei der Weitergabe eines Hadiths seinen Wortlaut und seine Überlieferungskette sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.