Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2357

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb:

„Gibt es nicht jemanden, der einer Familie eine Milchcamel schenkt, die morgens einen großen Becher Milch gibt und abends einen großen Becher Milch? Wahrlich, ihr Lohn ist gewaltig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Schenken eines milchgebenden Kamels versorgt eine Familie täglich mit Nahrung und bringt dem Geber großen Lohn.

Begriffe erklärt
milchgebendes Kamel

Ein weibliches Kamel, das Milch gibt und damit eine Familie mit Nahrung versorgt.

eine große Schüssel

Eine reichliche Menge Milch, die das Tier morgens und abends gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit in Form produktiver Mittel besonders wertvoll ist: Der Empfänger profitiert wiederholt davon, und der Geber erhält großen Lohn. Im Mittelpunkt steht die konkrete Hilfe für eine Familie, nicht ausschließlich eine Geldspende.

Lehren für heute
  1. Gib, wenn du kannst, etwas, das den Bedarf einer Familie wiederholt deckt.
  2. Denk bei Wohltätigkeit nicht nur an Geld, sondern auch an Mittel, die Nahrung, Einkommen oder Selbstständigkeit ermöglichen.
  3. Wähle Hilfe, die den konkreten Bedürfnissen des Empfängers entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.