Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2358

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى فَذَكَرَ خِصَالاً وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةً غَدَتْ بِصَدَقَةٍ وَرَاحَتْ بِصَدَقَةٍ صَبُوحِهَا وَغَبُوقِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf hat mir berichtet, Zakariyya ibn Adi hat uns berichtet, Ubaidallah ibn Amr hat uns von Zaid überliefert, von Adi ibn Thabit, von Abu Hazim, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ etwas verbot und dann einige Eigenschaften erwähnte und sagte:

„Wer eine milchgebende Kamelstute als Gabe gewährt, dem wird morgens und abends die Belohnung einer Sadaqa zuteil: für ihre Morgenmilch und ihre Abendmilch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein milchgebendes Kamel verleiht, erhält Lohn für dessen Morgen- und Abendmilch.

Begriffe erklärt
manīha

Ein Tier, das jemand vorübergehend verleiht, damit der Empfänger seine Milch trinken kann.

ṣabūḥ und ghabūq

Die Milch, die morgens und abends getrunken wird.

sadaqa

Eine Wohltat, mit der jemand bei Allah Lohn sucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verleihen eines milchgebenden Tieres eine Form der Wohltätigkeit ist: Der Besitzer lässt einen anderen davon profitieren, ohne das Tier endgültig wegzugeben. Der erwähnte Lohn für die Morgen- und Abendmilch betont, dass es immer wieder Verdienst einbringt, anderen Nutzen zu verschaffen, solange sie davon profitieren. Die Überlieferung ermutigt zur Großzügigkeit, schreibt aber keine bestimmte Form der Wohltätigkeit vor.

Lehren für heute
  1. Teile deinen Besitz so, dass du anderen wirklich hilfst, auch wenn du ihn nicht endgültig verschenkst.
  2. Mache regelmäßige Hilfe zur Gewohnheit, etwa indem du regelmäßig Lebensmittel oder andere nützliche Mittel teilst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.