Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2359

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Amr sagte: Und Sufyan ibn Uyaina berichtete uns und sagte: Und Ibn Dschuraidsch sagte, von al-Hasan ibn Muslim, von Tawus, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Das Gleichnis des Spendenden und des Almosen Gebenden ist wie das eines Mannes, der zwei Umhänge oder zwei Kettenhemden trägt, von seiner Brust bis zu seinen Schlüsselbeinen. Wenn der Spendende – und der andere Überlieferer sagte: wenn der Almosen Gebende – beabsichtigt, Almosen zu geben, dann weitet es sich für ihn aus und fließt über. Doch wenn der Geizhals beabsichtigt, auszugeben, dann zieht es sich auf ihm zusammen und jeder Ring nimmt seinen Platz ein, bis es seine Fingerspitzen bedeckt und seine Spuren tilgt.“ Er sagte: Abu Huraira sagte daraufhin: „Er versucht, es zu weiten, aber es weitet sich nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Großzügigkeit weitet das Herz, während Geiz den Gebenden einengt.

Begriffe erklärt
Kettenrüstung

Schutzkleidung aus miteinander verbundenen Metallringen.

Geizhals

Jemand, der aus Geiz Ausgaben verweigert, selbst wenn Geben angebracht ist.

Spuren verwischen

Bildlicher Ausdruck für einen Schutz, der den Gebenden vollständig umhüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen die Mäntel oder Kettenrüstungen als Bild für den Schutz und die Großzügigkeit, die mit dem Geben einhergehen. Bei einem großzügigen Menschen wird die Bedeckung weiter; der Geizhals hingegen fühlt sich eingeengt und hält sich selbst zurück. Das Bild lobt freiwillige Wohltätigkeit, legt aber weder einen festen Betrag noch einen verpflichtenden Beitrag fest. Die Regeln der verpflichtenden Zakat werden gesondert aus Texten und rechtsgelehrten Bestimmungen zur Zakat abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie heute eine konkrete Form der Wohltätigkeit, etwa Geld, Essen, Zeit oder Hilfe.
  2. Machen Sie das Geben zur festen Gewohnheit, damit Zögern und Geiz weniger Raum bekommen.
  3. Geben Sie aufrichtig und im Rahmen Ihrer Möglichkeiten, ohne andere herabzusetzen oder Dankbarkeit einzufordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.