Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2360

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn 'Ubaid Allah, Abu Ayyub al-Ghailani, berichtete mir: Abu 'Amir – nämlich al-'Aqadi – berichtete uns: Ibrahim ibn Nafi' berichtete uns, von al-Hasan ibn Muslim, von Tawus, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ prägte ein Gleichnis für den Geizigen und den Spendenden als zwei Männer, die jeweils einen eisernen Kettenpanzer tragen, wobei ihre Hände eng an ihre Brust und ihre Schlüsselbeine gepresst sind. Wann immer der Spendende eine Spende gibt, weitet sich der Panzer so sehr, dass er seine Fingerspitzen bedeckt und seine Fußspuren tilgt. Doch wann immer der Geizige beabsichtigt, eine Spende zu geben, zieht sich der Panzer zusammen und jeder Ring bleibt fest an seiner Stelle.

“ Er (Abu Huraira) sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ mit seinem Finger in der Öffnung seines Gewandes sagen: ‚Wenn ihr ihn gesehen hättet, wie er versuchte, ihn zu weiten, aber er weitete sich nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Großzügigkeit schenkt inneren Freiraum, während Geiz den Menschen innerlich einengt.

Begriffe erklärt
Kettenhemd

Schützende Rüstung aus Metallringen.

Almosen

Eine Gabe an jemanden, der Hilfe benötigt, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Fußspuren verwischen

Ein bildhafter Ausdruck für die umfassende Bedeckung, die die Rüstung des großzügigen Menschen bietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Imam an-Nawawi erklären den Vergleich als Bild für die innere Weite, die mit dem Geben einhergeht, und die Enge, die Geiz verursacht. Die Beschreibung der Rüstung ist bildlich gemeint und ermutigt zur Großzügigkeit; sie hebt die Pflicht nicht auf, zuerst die Rechte der Familienangehörigen und anderer Anspruchsberechtigter zu erfüllen. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen sowohl die Pflicht zur Zakat als auch die Empfehlung freiwilliger Almosen an, jeweils unter den dazugehörigen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Lege heute einen konkreten Betrag oder eine praktische Hilfeleistung fest und gib sie aufrichtig.
  2. Mache das Geben zur regelmäßigen Gewohnheit, auch wenn du nur wenig entbehren kannst.
  3. Achte beim Spenden darauf, zuerst die verpflichtenden Ansprüche und notwendigen Ausgaben zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.