Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2361

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn Ishaq al‑Hadramiأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vater, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ahmad ibn Ishaq al-Hadrami berichtete uns, von Wuhaib, Abdullah ibn Tawus berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis des Geizigen und des Spendenden ist wie das zweier Männer, die eiserne Kettenhemden tragen. Wenn der Spendende beabsichtigt, eine Spende zu geben, weitet es sich über ihm so sehr aus, dass es sogar seine Fußspuren tilgt. Wenn jedoch der Geizige beabsichtigt, eine Spende zu geben, zieht es sich um ihn zusammen, seine Hände werden an seine Schlüsselbeine gepresst und jeder Ring schnürt sich gegen den nächsten.“ Er sagte: „Und ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Er bemüht sich, es zu weiten, aber er vermag es nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Großzügigkeit lässt das Geben immer weiter wachsen, während Geiz den Gebenden innerlich einengt.

Begriffe erklärt
Kettenrüstung

Schützende Rüstung aus ineinandergreifenden Metallringen.

Wohltätigkeit

Eine Gabe um Allahs willen, etwa die verpflichtende Zakat oder freiwillige Sadaqa.

Schlüsselbeine

Die Knochen oben am Brustkorb zwischen Schultern und Hals.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren wie Imam an-Nawawi erklären das Bild als Darstellung dessen, wie Gehorsam und Großzügigkeit dem Gläubigen Weite und Erleichterung bringen, während Geiz ihn einengt. Der Vergleich ermutigt dazu, der Neigung zum Geben zu folgen, und warnt davor, Wohltätigkeit immer wieder zurückzuhalten. Er macht freiwillige Sadaqa nicht verpflichtend; die gesonderten Regeln der Zakat bleiben bestehen.

Lehren für heute
  1. Gib heute eine konkrete Gabe, auch wenn sie klein ist, und mache das Geben zur festen Gewohnheit.
  2. Wenn du beim Geben zögerst, prüfe, ob deine Zurückhaltung auf einer tatsächlichen Verpflichtung oder auf Geiz beruht.
  3. Plane deine Zakat und freiwillige Sadaqa bewusst, damit aus guten Absichten Taten werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.