Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2364

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim, alle von Jarir. Yahya sagte: Jarir berichtete uns, von Mansur, von Shaqiq, von Masruq, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine Frau von den Lebensmitteln ihres Hauses etwas als Sadaqa gibt, ohne zu verschwenden, so erhält sie ihren Lohn für das, was sie gegeben hat, ihr Ehemann erhält seinen Lohn für das, was er verdient hat, und der Verwalter erhält denselben Lohn. Keiner von ihnen schmälert den Lohn des anderen in irgendeiner Weise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Verschwendung aus den Vorräten des Haushalts gibt, hat Anteil am Lohn.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Wohltätigkeitsgabe, die Allahs Wohlgefallen erlangen soll.

ohne Verschwendung

Ohne übermäßig auszugeben oder dem Haushalt zu schaden.

Verwalter

Die Person, die die Vorräte aufbewahrt oder im Namen des Haushalts verteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau aus den Haushaltsvorräten geben darf, wenn dadurch kein Schaden entsteht und dies nach üblicher Praxis erlaubt ist. Sowohl die gebende Person als auch diejenige, die den Besitz erworben hat, und die verwaltende Person können jeweils Lohn erhalten, ohne dass der Lohn der einen Person den der anderen mindert. Die Erläuterungen der Gelehrten betonen, dass dies keine Erlaubnis ist, fremdes Eigentum gegen den Willen des Besitzers oder zulasten der notwendigen Bedürfnisse des Haushalts wegzugeben.

Lehren für heute
  1. Gib sorgfältig von dem, was du zu Hause hast, und berücksichtige die Bedürfnisse deines Haushalts.
  2. Besprecht gemeinsam, wie viele Lebensmittel oder andere Mittel Bedürftigen gegeben werden können.
  3. Würdigt den Beitrag der Person, die den Besitz verwaltet oder bereitstellt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.