Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2363

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Amir al-Asch‘ari, Ibn Numair und Abu Kuraib berichteten uns alle von Abu Usama – Abu Amir sagte: Abu Usama berichtete uns – Buraid berichtete uns von seinem Großvater Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, der vertrauenswürdige muslimische Verwalter, der das ausführt – und manchmal sagte er: ‚gibt‘ –, was ihm befohlen wurde, und es vollständig und ganz mit frohem Herzen gibt und es demjenigen übergibt, für den es bestimmt ist, gehört zu einem der beiden Spender der Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein zuverlässiger Treuhänder verteilt anvertraute Spenden vollständig und bereitwillig.

Begriffe erklärt
Treuhänder

Eine Person, der Geld oder Güter anvertraut werden, damit sie diese gemäß einem Auftrag verteilt.

vollständig und zur Gänze

Ohne etwas zurückzuhalten oder von der vorgesehenen Spende abzuziehen.

bereitwillig

Die Spende mit gutem Willen und ohne Widerstreben übergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der eine Spende verwaltet, belohnt wird, wenn er den Auftrag ehrlich und vollständig ausführt, auch wenn das Geld einer anderen Person gehört. Die Übergabe muss an den rechtmäßigen Empfänger und mit aufrichtiger Bereitwilligkeit erfolgen. Der Hadith entbindet den Treuhänder nicht von den Regeln zu Genehmigung, Verwendungszweck und Sorgfalt; sein Verdienst hängt vielmehr gerade davon ab, dass er diese einhält.

Lehren für heute
  1. Verteile anvertraute Spenden genau gemäß dem vereinbarten Zweck und führe überprüfbare Aufzeichnungen.
  2. Übergib Geld oder Güter vollständig dem vorgesehenen Empfänger, ohne selbst etwas davon zu nehmen.
  3. Erledige deine Aufgaben rund um Spenden bereitwillig und behandle Geber und Empfänger fair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.