Sahih Muslim, Hadith 2362
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
Suwaid ibn Sa'id berichtete mir, Hafs ibn Maysara berichtete mir, von Musa ibn Uqba, von seinem Vater, Az-Zinad, von Al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ein Mann sagte: ‚Ich werde heute Nacht gewiss ein Almosen geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand einer Ehebrecherin. Am Morgen sprachen die Leute darüber: ‚Heute Nacht wurde einer Ehebrecherin ein Almosen gegeben.‘ Er sagte: ‚O Allah, Dir gebührt alles Lob, auch für eine Ehebrecherin; ich werde gewiss erneut ein Almosen geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand eines Reichen. Am Morgen sprachen die Leute darüber: ‚Einem Reichen wurde ein Almosen gegeben.‘ Er sagte: ‚O Allah, Dir gebührt alles Lob, auch für einen Reichen; ich werde gewiss erneut ein Almosen geben.‘ Er ging mit seinem Almosen hinaus und legte es in die Hand eines Diebes. Am Morgen sprachen die Leute darüber: ‚Einem Dieb wurde ein Almosen gegeben.‘ Da sagte er: ‚O Allah, Dir gebührt alles Lob, für die Ehebrecherin, den Reichen und den Dieb.‘ Daraufhin kam jemand zu ihm und es wurde gesagt: ‚Was dein Almosen betrifft, so wurde es angenommen. Was die Ehebrecherin betrifft, so wird sie sich vielleicht durch dieses Almosen von ihrer Unzucht fernhalten. Und was den Reichen betrifft, so wird er vielleicht eine Lehre daraus ziehen und von dem ausgeben, was Allah ihm gegeben hat. Und was den Dieb betrifft, so wird er sich vielleicht durch dieses Almosen vom Stehlen fernhalten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine aufrichtige Spende kann auch unerwartete Empfänger zum Guten bewegen.
Eine freiwillige Gabe oder Spende, die um Allahs willen gegeben wird.
Von Allah angenommen; der endgültige Lohn und die Wirkung liegen bei Ihm.
Eine sündhafte Handlung unterlassen und sich von ihr fernhalten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine aufrichtige Absicht großes Gewicht hat und ein Gebender nicht alle Folgen seiner Gabe vorhersehen kann. Unerwartete Empfänger können durch die Gabe zur Reue oder zur Freigebigkeit angeregt werden. Dies ist keine Aufforderung, jedem ohne Prüfung etwas zu geben: Für die verpflichtende Zakat gelten festgelegte Kategorien von Anspruchsberechtigten, während diese Überlieferung von einer freiwilligen Spende handelt.
- Gebt freiwillige Spenden mit aufrichtiger Absicht und überlasst Allah den Lohn.
- Wählt, wenn möglich, den Empfänger sorgfältig aus; verliert aber nicht den Mut, wenn eine Gabe jemand anderen erreicht als erwartet.
- Überlegt, wie eure Hilfe jemanden zu Großzügigkeit oder dazu bewegen kann, von Fehlverhalten abzulassen.
Diese Fassung gehört zu derselben Erzählung über den Geber, dessen Spende unerwartete Empfänger erreichte, und beleuchtet mögliche gute Folgen.
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)Diese verwandte Fassung enthält zusätzliche Formulierungen der Erzählung und unterstreicht das Thema des aufrichtigen Gebens.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung betont den Wert der Wohltätigkeit und ergänzt das Geben mit guter Absicht in einem breiteren Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.