Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2369

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim – nämlich Ibn Isma'il – berichtete uns, von Yazid – nämlich Ibn Abi Ubayd –, der sagte: Ich hörte Umair, den freigelassenen Sklaven von Abi'l-Lahm, sagen: Mein Herr befahl mir, Fleisch in Streifen zu schneiden. Da kam ein armer Mann zu mir, und ich gab ihm davon zu essen. Mein Herr erfuhr davon und schlug mich. Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm dies. Er rief meinen Herrn und fragte:

„Warum hast du ihn geschlagen?“ Er antwortete: „Er gibt mein Essen ohne meinen Befehl weiter.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Der Lohn wird zwischen euch beiden geteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Essen teilt, kann gemeinsam mit dem Eigentümer dafür belohnt werden.

Hintergrund & Anlass

Umair gab einem armen Mann Fleisch von dem Essen, das sein Herr ihn zubereiten lassen hatte. Sein Herr schlug ihn, woraufhin Umair die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vortrug.

Begriffe erklärt
freigelassener Sklave

Jemand, der früher versklavt war und später freigelassen wurde.

Fleisch in Streifen schneiden

Das Fleisch in schmale Stücke schneiden, um es zu trocknen oder haltbar zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Lohn für eine Wohltat geteilt werden kann: Der Eigentümer wird für die Bereitstellung seines Besitzes belohnt und der Ausführende für das Geben. Die Aussage des Propheten ﷺ lobt es, einen Bedürftigen zu speisen, bedeutet aber nicht, dass man den Besitz eines anderen ohne Erlaubnis beliebig verschenken darf. Der Eigentümer hätte die Misshandlung unterlassen müssen; der Hadith macht deutlich, dass Umairs gute Tat nicht unbelohnt blieb.

Lehren für heute
  1. Teile Essen mit Bedürftigen, achte dabei aber auf die Erlaubnis des Eigentümers und getroffene Vereinbarungen.
  2. Wenn du jemanden mit der Zubereitung von Essen beauftragst, kläre vorher, ob er auch Bedürftige davon speisen darf.
  3. Würdige die guten Taten anderer und behandle diejenigen, die Bedürftigen helfen, gerecht und freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.