Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 238

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kein Mann, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, hegt Hass gegen die Ansar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Glaube verträgt keinen Hass gegenüber den Ansar.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.

der Jüngste Tag

Der Tag, an dem die Menschen nach ihrem Tod auferweckt werden und vor Allah Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte eine ernste Warnung vor Hass gegenüber den Ansar wegen ihres Glaubens und ihrer Unterstützung des Propheten ﷺ sind. Gemeint ist Feindseligkeit gegenüber ihren religiösen Verdiensten, nicht die Verneinung dessen, dass ein einzelner Ansari aus gewöhnlichen menschlichen Gründen kritisiert werden kann. Die Aussage betont außerdem, dass die Liebe zu den Ansar ein Zeichen des Glaubens ist.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über die Ansar und würdigt ihre Unterstützung des Propheten ﷺ und der frühen muslimischen Gemeinschaft.
  2. Prüft euer Herz, wenn ihr merkt, dass ihr eine Gruppe von Gläubigen wegen ihrer Treue zum Islam geringschätzt.
  3. Lasst Meinungsverschiedenheiten nicht zu Hass auf Menschen wegen ihrer religiösen Taten werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.