Sahih Muslim, Hadith 2371
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ . فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا ؟ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالُوا : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ . وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا ، عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ
Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi haben mir überliefert – und der Wortlaut stammt von Abu at-Tahir – sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer ein Paar von etwas auf dem Weg Allahs ausgibt, wird im Paradies gerufen werden: ‚O Diener Allahs, dies ist gut für dich.‘ Wer zu den Leuten des Gebets gehört, wird durch das Tor des Gebets eingeladen; wer zu den Leuten des Dschihad gehört, wird durch das Tor des Dschihad eingeladen; wer zu den Leuten der Wohltätigkeit gehört, wird durch das Tor der Wohltätigkeit eingeladen; und wer zu den Leuten des Fastens gehört, wird durch das Tor ar-Rayyan eingeladen.“ Abu Bakr as-Siddiq sagte: „O Gesandter Allahs, es besteht keine Notwendigkeit, dass jemand nur durch eines dieser Tore gerufen wird. Wird denn jemand durch alle diese Tore gerufen werden?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ja, und ich hoffe, dass du zu ihnen gehören wirst.“ Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid haben mir überliefert, sie sagten: Yaqub, nämlich Ibn Ibrahim ibn Sa'd, hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, von Salih. Und Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, beide von az-Zuhri mit der Überlieferungskette von Yunus und der Bedeutung seines Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer um Allahs willen gibt, wird geehrt, indem er durch die Tore des Paradieses eingeladen wird.
Eine Menge von zwei; das Versprechen umfasst, zwei Dinge um Allahs willen zu geben.
Das Tor des Paradieses, das mit dem Fasten verbunden ist.
Menschen, die sich besonders dem Gebet widmen; die Tore verweisen auf ihre kennzeichnenden gottesdienstlichen Handlungen.
Gelehrte erklären, dass es einen besonderen Verdienst hat, zwei Dinge um Allahs willen zu geben, und dass die genannten Tore mit wichtigen Formen der Anbetung verbunden sind. Die Einladung durch ein Tor betont die Ehre dessen, der sich in dieser Handlung besonders hervortut; sie bedeutet nicht, dass andere Formen der Anbetung vernachlässigt werden dürfen. Die Frage Abu Bakrs zeigt, dass jemand durch mehrere Tore eingeladen werden kann, wenn er sich in verschiedenen guten Taten hervortut. Der Hadith ermutigt daher sowohl zur Freigebigkeit als auch zu vielfältigem Einsatz in der Anbetung Allahs.
- Gib regelmäßig um Allahs willen, auch wenn es nur kleine Beiträge sind.
- Wähle einen gut umsetzbaren Zeitpunkt, um zusätzliche Gebete, Fasten oder Spenden in deine Woche aufzunehmen.
- Bitte Allah um Aufrichtigkeit und Einsatz in mehreren Formen der Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.