Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2370

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُمِ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَلاَ تَأْذَنْ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّ نِصْفَ أَجْرِهِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Râfi‘, es berichtete uns ‘Abd ar-Razzâq, es berichtete uns Ma‘mar, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira überlieferte, von Muhammad, dem Gesandten Allahs ﷺ. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter diesen, und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau soll nicht fasten, während ihr Ehemann anwesend ist, außer mit seiner Erlaubnis. Und sie soll niemanden in sein Haus einlassen, während er anwesend ist, außer mit seiner Erlaubnis. Und was sie von seinem Verdienst ohne seinen Auftrag ausgibt, fürwahr, die Hälfte des Lohns gebührt ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet bestimmte häusliche Rechte mit Erlaubnis und Lohn.

Begriffe erklärt
anwesend

Gemeint ist hier, dass der Ehemann zu Hause ist und Anspruch auf die gemeinsame Zeit des Paares hat.

sein Verdienst

Das Vermögen, das der Ehemann verdient hat und von dem sie Ausgaben tätigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot des freiwilligen Fastens als Schutz des Rechts des anwesenden Ehemanns auf eheliche Intimität; bei verpflichtenden Fastentagen ist seine Erlaubnis nicht erforderlich. Die Erlaubnis in Bezug auf Besucher betrifft Personen, deren Anwesenheit im Haus seine Zustimmung voraussetzt, und bedeutet kein Verbot notwendiger Kontakte oder familiärer Bindungen. Zu Ausgaben aus seinem Vermögen erklären Gelehrte, dass die Ehefrau nur im Rahmen einer anerkannten Erlaubnis oder des üblichen Spielraums handelt; der für beide erwähnte Lohn unterstreicht Großzügigkeit und gemeinsamen Verdienst. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen anhand der Art der Ausgabe, der Erlaubnis und der ehelichen Rechte.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie freiwilliges Fasten und gemeinsame Absprachen offen mit Ihrem Ehepartner an und achten Sie dabei auf die Rechte des jeweils anderen.
  2. Treffen Sie klare Absprachen über Besuche zu Hause, damit Gastfreundschaft mit gegenseitigem Respekt einhergeht.
  3. Verwenden Sie gemeinsame Mittel innerhalb der vereinbarten Grenzen und schätzen Sie den Lohn für Großzügigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.