Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2372

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid; sie sagten: Es berichtete uns Yaqub – nämlich ibn Ibrahim ibn Sa'd –; es berichtete uns mein Vater von Salih. Und es berichtete uns Abd ibn Humaid; es berichtete uns Abd ar-Razzaq; es teilte uns Ma'mar mit; beide von az-Zuhri, mit der Überlieferungskette von Yunus und dem Sinn seines Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Passage bestätigt dieselbe Überlieferung durch zusätzliche Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler zwischen der Quelle und der Person, die den Hadith niederschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Isnads und Wortlaute, um Überlieferungswege zu prüfen und festzustellen, wie sie einander stützen. Die Passage nennt mehrere Wege, die auf az-Zuhri zurückgehen, und verweist auf den Isnad und die Bedeutung von Yunus’ Überlieferung; für sich genommen enthält sie kein eigenständiges religiöses Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lernen von Hadithen die Überlieferungsketten und Wortlaute, statt einen einzelnen Text isoliert zu lesen.
  2. Halten Sie fest, wer eine Überlieferung über welchen Weg weitergegeben hat, damit Sie ihre Quelle sorgfältig prüfen können.
  3. Teilen Sie einen Hadith erst, nachdem Sie seinen Wortlaut und den Verweis auf eine zuverlässige Quelle überprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.