Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2373

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ berichtete mir, er sagte: Muhammad ibn ‘Abdullâh ibn az-Zubair berichtete uns, er sagte: Schaibân berichtete uns. Und (in einer anderen Überlieferungskette) Muhammad ibn Hâtim berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm –, er sagte: Schabâba berichtete uns, er sagte: Schaibân ibn ‘Abd ar-Rahmân berichtete mir, von Yahyâ ibn Abî Kathîr, von Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân, dass er Abû Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer auf dem Weg Allahs Paare spendet, den werden die Wächter des Paradieses rufen; jeder Wächter eines Tores wird rufen: ‚O Soundso, komm her!‘“ Darauf sagte Abû Bakr: „O Gesandter Allahs, das ist jemand, dem kein Verderben und kein Verlust widerfahren wird.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich hoffe, dass du zu ihnen gehören wirst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer um Allahs willen zwei Dinge gibt, wird durch die Tore des Paradieses gerufen.

Begriffe erklärt
zwei Dinge

Ein Paar von etwas, das gegeben wird; Gelehrte nennen unter anderem zwei Arten von Spenden oder zwei Beiträge.

auf Allahs Weg

Mit aufrichtiger Absicht für Allah und in einer erlaubten Form des Guten.

die Hüter des Paradieses

Die Engel, die die Tore des Paradieses bewachen und die Gläubigen willkommen heißen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte legen die Aussage „zwei Dinge“ weit aus: Sie kann sich auf zwei Beiträge, zwei Dinge derselben Art oder Ausgaben in verschiedenen Formen des Gehorsams beziehen. Die Verheißung betont den Verdienst aufrichtiger Freigebigkeit und bedeutet nicht, dass eine bestimmte Form des Gebens für alle verpflichtend ist. Abū Bakr verstand die Ehre dieser Einladung als Schutz vor Verlust; der Prophet ﷺ äußerte die Hoffnung, dass er zu den Eingeladenen gehören werde. Die vier Rechtsschulen betrachten die freiwillige Spende als empfohlenes Werk, während für die verpflichtende Zakāt gesonderte Regeln gelten.

Lehren für heute
  1. Gib aufrichtig um Allahs willen, auch wenn dein Beitrag klein ist.
  2. Mache Freigebigkeit zur Gewohnheit und unterstütze gute Zwecke mit dem, was du entbehren kannst.
  3. Bitte Allah, deine guten Taten anzunehmen, und vertraue auf Seine Belohnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.