Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2378

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim und Harun ibn Abdallah haben mir berichtet; sie sagten: Haddschadsch ibn Muhammad hat uns berichtet; er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Ibn Abi Mulaika hat mir mitgeteilt, dass Abbad ibn Abdallah ibn az-Zubair ihm von Asma' bint Abi Bakr berichtete, dass sie zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Prophet Allahs, ich besitze nichts außer dem, was Zubair mir bringt. Liegt eine Sünde für mich darin, wenn ich von dem ausgebe, was er mir bringt?“ Er antwortete: „Gib aus nach deinem Vermögen und sei nicht knauserig, sonst wird Allah auch dir gegenüber knauserig sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib großzügig von dem, was du erhältst, und häufe deine Mittel nicht an.

Begriffe erklärt
Gib nach deinen Möglichkeiten

Spende, was du dir leisten kannst, ohne dich selbst oder deinen Haushalt zu benachteiligen.

Sei nicht geizig

Halte nicht aus Angst vor dem Teilen krampfhaft alles fest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau von dem, was ihr für die Haushaltsausgaben gegeben wurde, Almosen geben darf, sofern dies im Rahmen ihrer Möglichkeiten und im Einklang mit den Vereinbarungen mit ihrem Ehemann geschieht. Die Aufforderung zum Geben gilt nach Maßgabe der eigenen Möglichkeiten; sie bedeutet nicht, dass notwendige Ausgaben vernachlässigt werden sollen. Die Worte über Allahs Zurückhaltung warnen davor, dass Geiz Segen und Großzügigkeit mindern kann.

Lehren für heute
  1. Lege einen angemessenen Teil deiner verfügbaren Mittel für wohltätige Zwecke zurück, ohne notwendige Ausgaben zu vernachlässigen.
  2. Trefft in eurem Haushalt klare Vereinbarungen über Ausgaben und Spenden.
  3. Teile regelmäßig, auch wenn dein Beitrag bescheiden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.