Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2377

Überliefert von Asma' bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abbad ibn Hamzaعَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ibn Numair, es berichtete uns Muhammad ibn Bischr, es berichtete uns Hischam, von Abbad ibn Hamza, von Asma’, dass der Prophet ﷺ zu ihr ähnlich sprach wie in ihrer Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt über eine andere Überlieferungskette denselben Rat des Propheten ﷺ an Asmā’.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

etwas Ähnliches

Ein Inhalt, der mit einer anderen Überlieferung übereinstimmt, ohne dass dieser Text deren vollständigen Inhalt wiederholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Text als ergänzenden Überlieferungsweg und vergleichen ihn mit verwandten Fassungen, um den vollständigen Inhalt zu ermitteln. Der Wortlaut selbst wiederholt den Rat nicht vollständig; deshalb sollte seine Bedeutung zusammen mit den anderen Überlieferungen über Asmā’ und Großzügigkeit gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Lies eine knappe Überlieferung zusammen mit verwandten Fassungen, bevor du ihren Inhalt zusammenfasst.
  2. Gib von Herzen und halte Almosen nicht aus Angst vor Verlust zurück.
  3. Teile zuverlässiges religiöses Wissen sorgfältig und mache deutlich, wenn ein Text auf eine ausführlichere Fassung verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.