Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2379

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten mir beide von Yahya al-Qattan – Zuhair sagte: Yahya ibn Said berichtete uns – von Ubaidallah, der sagte: Chubaib ibn Abd ar-Rahman berichtete mir von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Sieben sind es, die Allah am Tag, an dem es keinen Schatten außer Seinem Schatten gibt, in Seinem Schatten bergen wird: ein gerechter Herrscher; ein junger Mann, der im Gottesdienst Allahs aufgewachsen ist; ein Mann, dessen Herz an die Moscheen gebunden ist; zwei Männer, die sich um Allahs willen lieben, sich um Seiner willen treffen und sich um Seiner willen trennen; ein Mann, der von einer Frau von hohem Rang und Schönheit zur Sünde aufgefordert wird, aber sagt: ‚Ich fürchte Allah‘; ein Mann, der so heimlich Almosen gibt, dass seine linke Hand nicht weiß, was seine rechte ausgibt; und ein Mann, der in Einsamkeit Allahs gedenkt, woraufhin seine Augen von Tränen überfließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah wird sieben aufrichtige Menschen am Tag des Gerichts in Seinem Schatten bergen.

Begriffe erklärt
Sein Schatten

Ein besonderer Schutz Allahs am Tag des Gerichts; Gelehrte erklären dies auf eine Allah angemessene Weise.

Ein Herz, das an den Moscheen hängt

Jemand, der gern in die Moschee geht und sich nach Gebet und Gottesdienst sehnt.

Um Allahs willen

Mit der aufrichtigen Absicht, Allah zu gefallen, und nicht aus persönlichem Vorteil oder wegen des Ansehens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Imam an-Nawawi weisen darauf hin, dass die sieben genannten Personen in unterschiedlichen Situationen aufrichtige Anbetung und Selbstbeherrschung zeigen. Der gerechte Herrscher erfüllt seine Verantwortung fair; der junge Mensch baut früh ein Leben der Anbetung auf; und das heimliche Almosen schützt den Gebenden vor Prahlerei. Die Aufzählung ist nicht abschließend: Auch andere, die vergleichbare Aufrichtigkeit und Tugend zeigen, dürfen auf Allahs Schutz hoffen.

Lehren für heute
  1. Wähle heute eine gottesdienstliche Handlung, die du beständig beibehalten möchtest, auch wenn dich niemand sieht.
  2. Gib, soweit du kannst, Almosen, ohne Anerkennung zu suchen, und richte deine Absicht auf Allah aus.
  3. Suche die Gesellschaft von Menschen, die dich Allah näherbringen, und bleibe standhaft, wenn du Versuchungen begegnest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.