Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 239

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Muhammad ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, beide über al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kein Mann, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, hegt Hass gegen die Ansar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiger Glaube ist mit Hass gegenüber den Ansar unvereinbar.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime willkommen hießen und unterstützten.

Der Jüngste Tag

Der Tag, an dem die Menschen vor Allah versammelt und zur Rechenschaft gezogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als ernste Warnung davor, den Ansar wegen ihres Glaubens und ihrer Unterstützung des Propheten ﷺ zu hassen. Die Aussage hebt ihren besonderen Vorzug hervor und macht die Liebe zu ihnen zu einem Zeichen des Glaubens. Die Gelehrten verstehen dies nicht als Freibrief, jeden einzelnen Ansari von Kritik auszunehmen, sondern als Zurückweisung von Feindseligkeit ihnen gegenüber wegen ihrer religiösen Treue.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll über die Ansar und erkenne ihren historischen Dienst am Islam an.
  2. Prüfe dein Herz, wenn du bemerkst, dass Gruppenvorurteile oder alter Groll dein Urteil beeinflussen.
  3. Zeige Wertschätzung für Menschen, die andere im Glauben und im Guten unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.