Sahih Muslim, Hadith 2383
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ " أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Ibn Fudail berichtete uns, von Umara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte:
„O Gesandter Allahs, welche Sadaqa bringt den größten Lohn?“ Er antwortete: „Bei deinem Vater, lass dir gesagt sein: Gib Sadaqa, während du gesund bist, geizig bist, Armut fürchtest und auf ein langes Leben hoffst. Zögere nicht hinaus, bis die Seele den Kehlkopf erreicht und du dann sagst: ‚Dieses für Soundso und jenes für Soundso‘, obwohl es bereits Soundso gehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der größte Lohn liegt darin, zu geben, solange man noch an seinem Besitz hängt.
Freiwillige Wohltätigkeit, die um Allahs willen gegeben wird.
Zögerlich darin, Besitz abzugeben, auch wenn man selbst daran hängt.
Ein Bild für den nahenden Tod, wenn jemand kaum noch Zeit hat, selbst über sein Vermögen zu verfügen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit besonders verdienstvoll ist, wenn jemand gesund ist, seinen Besitz gern behalten möchte und dennoch aus Glauben und Vertrauen auf Allah gibt. Wohltätigkeit bis zum Sterben aufzuschieben, mindert den Wert dieser freiwilligen Tat: Was jemand dann hinterlässt, wird als Erbe verteilt und ist keine Wohltätigkeit, die er selbst noch gibt. Die Ermutigung betrifft freiwillige Sadaqah; die verpflichtende Zakat bleibt geschuldet, sobald ihre Voraussetzungen erfüllt sind, und darf nicht aufgeschoben werden.
- Legen Sie heute einen Betrag oder eine Hilfsleistung fest, die Sie mit aufrichtiger Absicht geben können, ohne auf später zu warten.
- Planen Sie Ihre verpflichtende Zakat rechtzeitig und schieben Sie sie nicht auf, sobald ihre Voraussetzungen erfüllt sind.
- Beziehen Sie Wohltätigkeit in Ihre Finanzplanung ein und berücksichtigen Sie zugleich die Rechte und Bedürfnisse Ihrer Familie.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Antwort des Propheten ﷺ zum großen Verdienst des Gebens in gesunden Zeiten und vor dem Sterben wieder.
Sahih Muslim · #2384 (Sahih)Diese sahih-Fassung enthält dieselbe Kernaussage und bekräftigt die Warnung, Wohltätigkeit nicht bis ans Lebensende aufzuschieben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.