Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2384

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Amara ibn al-Qa'qa' berichtete uns mit dieser Überlieferungskette eine Version ähnlich dem Hadith von Dschabir, jedoch sagte er: „Welche Sadaqa ist die vorzüglichste?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bietet eine abweichende Formulierung der Frage nach der besten Sadaqa.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit; der Begriff kann auch umfassender das Geben um Allahs Wohlgefallen willen bezeichnen.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Formulierung als überlieferte Textvariante: Sie ergänzt hier keine Antwort auf die Frage, sondern gibt wieder, wie die Frage lautete. Die ausführlichere Überlieferung bei Muslim/2382 behandelt den Vorzug der Wohltätigkeit und die Bedeutung der Aufrichtigkeit. Diese Textvariante allein legt keine Rangfolge verschiedener Arten der Sadaqa fest.

Lehren für heute
  1. Achte bei Wohltätigkeit nicht nur auf die Höhe des Betrags, sondern gib mit aufrichtiger Absicht.
  2. Ziehe bei einer kurzen Textvariante verwandte Überlieferungen heran, bevor du eine vollständige Antwort daraus ableitest.
  3. Mache Sadaqa zur regelmäßigen Gewohnheit und gib im Rahmen deiner Möglichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.