Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2382

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا أَلاَ وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Umara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte:

„O Gesandter Allahs, welche Sadaqa ist die größte?“ Er antwortete: „Dass du Sadaqa gibst, während du gesund bist, geizig bist, Armut fürchtest und Reichtum erhoffst. Schiebe es nicht hinaus, bis wenn die Seele den Kehlkopf erreicht, du sagst: ‚Dies für Soundso und das für Soundso‘, obwohl es doch bereits Soundso gehörte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die beste Sadaqah gibt man rechtzeitig, wenn das Geben bedeutet, auf etwas Wertvolles zu verzichten.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Spende, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.

geizig

Zurückhaltend mit dem eigenen Besitz, besonders aus Angst, selbst in Not zu geraten.

die Seele erreicht die Kehle

Ein Bild für die letzte Lebensphase, wenn der Tod nahe ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass eine Spende besonders verdienstvoll ist, wenn jemand gesund und an seinen Besitz gebunden ist, aber dennoch aus Glauben und Vertrauen auf Allah gibt. Die Ermutigung lautet, gute Taten nicht aufzuschieben, bis der Tod nahe ist: Das Weggeben von Besitz ist dann nicht in derselben Weise ein freiwilliger Akt der Großzügigkeit, und der Besitz ist bereits den Begünstigten zugewiesen. Der Hadith lobt die freiwillige Sadaqah, fordert aber nicht dazu auf, die verpflichtende Zakat aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Lege noch heute einen festen Betrag oder Prozentsatz fest, den du regelmäßig spendest.
  2. Gib nicht nur, was übrig bleibt; triff bewusst eine Entscheidung, solange du gesund bist und wählen kannst.
  3. Teile deine Wünsche für wohltätige Spenden rechtzeitig mit und regle sie sorgfältig, statt die Verantwortung bis zum Sterbebett aufzuschieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.