Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2386

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Baschschar, Muhammad ibn Hatim und Ahmad ibn Abda, alle von Yahya al-Qattan – Ibn Baschschar sagte: Uns berichtete Yahya – Uns berichtete Amr ibn Uthman, der sagte: Ich hörte Musa ibn Talha berichten, dass Hakim ibn Hizam ihm überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beste Sadaqa – oder die vorzüglichste Sadaqa – ist jene, die man gibt, während man selbst noch wohlhabend bleibt. Die obere Hand ist besser als die untere Hand, und beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib Almosen, ohne deine eigenen Mittel oder deine Familie zu vernachlässigen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit.

Die obere Hand

Die Hand des Gebenden, im Gegensatz zur Hand des Empfangenden.

Diejenigen, für die du sorgst

Deine Familienangehörigen und andere, für die du finanziell verantwortlich bist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Wohltätigkeit lobenswert ist, sofern der Gebende dadurch weder notwendige eigene Ausgaben noch seine Pflichten gegenüber der Familie vernachlässigt. Die Ermutigung zum Geben schließt freiwillige Wohltätigkeit bei begrenzten Mitteln nicht aus; sie betont vielmehr, dass verpflichtende Fürsorge und eine angemessene Selbstversorgung Vorrang haben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Versorgung derjenigen an, für die man verantwortlich ist; die genaue rechtliche Umsetzung hängt von den Umständen und dem Verwandtschaftsverhältnis ab.

Lehren für heute
  1. Plane bei freiwilligen Spenden zuerst die notwendigen Ausgaben und die Versorgung deiner Familie ein.
  2. Gib regelmäßig im Rahmen deiner Möglichkeiten, statt dich selbst oder deine Angehörigen in finanzielle Not zu bringen.
  3. Bemühe dich, wo möglich, um Selbstständigkeit und unterstütze Familienmitglieder, für die du verantwortlich bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.