Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2385

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, in dem, was ihm von Nafi' vorgelesen wurde, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, während er auf der Kanzel saß und über das Geben von Almosen und die Enthaltung vom Betteln sprach:

„Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Die obere Hand ist die gebende Hand und die untere Hand ist die bittende Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die gebende Hand ist besser als die Hand, die um Hilfe bittet.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Wohltätigkeit: Geld geben oder Hilfe leisten um Allahs willen.

Auf Bettelei verzichten

Nicht um Hilfe bitten, wenn dafür keine berechtigte Notwendigkeit besteht.

Die obere und die untere Hand

Bildliche Bezeichnungen für die gebende beziehungsweise die bittende Hand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die gebende Hand gelobt wird und dass es würdig ist, sich unnötiger Bettelei zu enthalten. Das bedeutet nicht, dass jemand in echter Not keine Hilfe erbitten darf: Islamische Rechtsgelehrte erkennen den Anspruch Bedürftiger auf Unterstützung an. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen sowohl die Pflicht zur Zakat für diejenigen, die ihre Voraussetzungen erfüllen, als auch die Empfehlung freiwilliger Wohltätigkeit.

Lehren für heute
  1. Gib Bedürftigen nach deinen Möglichkeiten, auch wenn dein Beitrag klein ist.
  2. Bitte nicht um Hilfe, wenn du deinen Bedarf selbst decken kannst.
  3. Biete Hilfe respektvoll an und begegne Bedürftigen mit Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.