Sahih Muslim, Hadith 2388
Überliefert von Abu Umama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Umama
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى "
Nasr ibn Ali al-Dschahdami, Zuhair ibn Harb und Abd ibn Humaid berichteten uns: Umar ibn Yunus berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, Schaddad berichtete uns: Ich hörte Abu Umama sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„O Sohn Adams, es ist besser für dich, wenn du deinen Überschuss ausgibst; behältst du ihn jedoch zurück, so ist dies schlecht für dich. Du wirst jedoch nicht getadelt, wenn du nur das Nötigste für deinen Lebensunterhalt zurückbehältst. Beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist. Die obere Hand ist besser als die untere Hand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib von deinem Überschuss, beginne aber bei denen, für die du verantwortlich bist.
Vermögen, das nach Deckung der notwendigen Bedürfnisse übrig bleibt.
Was nötig ist, um den Grundbedarf von dir und deiner Familie zu decken.
Ein bildlicher Ausdruck für die gebende Hand; die untere Hand steht für die empfangende Hand.
Klassische Kommentatoren betonen, dass freiwillige Wohltätigkeit empfohlen ist, wenn jemand mehr besitzt, als er benötigt; es ist jedoch keine Tugend, Unterhaltsberechtigte zu kurz kommen zu lassen. Die Anweisung, bei ihnen zu beginnen, räumt ihrem Unterhalt Vorrang ein. Der Vergleich der Hände lobt das Geben gegenüber dem Bitten, ohne jemandem Vorwürfe zu machen, der aufrichtig Hilfe benötigt.
- Bevor du freiwillig gibst, verschaffe dir einen Überblick über notwendige Ausgaben und familiäre Verpflichtungen.
- Lege nach Erfüllung dieser Pflichten bewusst einen Teil deiner verfügbaren Mittel für Bedürftige zurück.
- Gib mit Respekt und Dankbarkeit und begegne den Menschen, die Hilfe erhalten, mit Würde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.