Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2389

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Zaid ibn al-Hubab berichtete uns, Muawiya ibn Salih teilte mir mit, Rabia ibn Yazid ad-Dimaschqi überlieferte mir von Abdullah ibn Amir al-Yahsubi, der sagte: Ich hörte Muawiya sagen:

„Hütet euch vor Hadithen, außer solchen, die zur Zeit Umars bekannt waren, denn Umar ermahnte die Menschen zur Furcht vor Allah, dem Erhabenen und Majestätischen. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wem Allah Gutes will, dem schenkt Er tiefes Verständnis in der Religion.‘ Und ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ich bin nur ein Schatzmeister; wem ich aus eigenem Antrieb etwas gebe, der wird darin gesegnet, doch wem ich aufgrund seines Bittens und seiner Gier etwas gebe, der gleicht jemandem, der isst, aber niemals satt wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schenkt Verständnis der Religion und segnet Großzügigkeit ohne Habgier.

Begriffe erklärt
Verständnis der Religion

Die Fähigkeit, die islamische Lehre gut zu verstehen und danach zu handeln.

Verwalter

Jemand, der Güter verwaltet und verteilt; der Prophet ﷺ betont damit, dass er das weitergab, was ihm anvertraut worden war.

Habgier

Ein starkes Verlangen, immer mehr zu bekommen, ohne mit dem Empfangenen zufrieden zu sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der ersten Aussage ab, dass Verständnis der Religion ein Zeichen von Allahs Gunst ist und Wissen Studium und Umsetzung erfordert. Die zweite Aussage lehrt, dass eine Gabe, die mit zufriedenem Herzen angenommen wird, Segen bringen kann, während anhaltendes Bitten aus Habgier den Empfänger nicht wirklich sättigt. Die Warnung vor der unachtsamen Verbreitung von Berichten unterstreicht die Bedeutung einer zuverlässigen Wissensvermittlung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, zuverlässiges islamisches Wissen zu studieren und es sorgfältig anzuwenden.
  2. Nimm eine Gabe dankbar und zufrieden an und mache Habgier nicht zum Grund, immer mehr zu erbitten.
  3. Prüfe religiöse Berichte, bevor du sie teilst, und gib zuverlässigen Quellen den Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.