Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2390

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Wahb ibn Munabbih, von seinem Bruder Hammam, von Muawiya, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Seid beim Bitten nicht aufdringlich. Bei Allah, wenn jemand von euch mich um etwas bittet und seine Bitte erhält, während ich es ungern gebe, so wird für ihn kein Segen in dem sein, was ich ihm gegeben habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dränge beim Bitten nicht; was widerwillig gegeben wird, ist ohne Segen.

Begriffe erklärt
Drängendes Bitten

Weiteres Bitten oder Druckausüben, nachdem jemand gezögert oder abgelehnt hat.

Segen

Güte und Wohlergehen, die Allah einer Sache gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich mit wiederholtem Bitten zurückhalten und keinen Druck ausüben sollte, um etwas zu erhalten. Die Warnung betrifft ein Drängen, das den Gebenden dazu bringt, gegen seinen Willen zu geben; sie verbietet nicht jede Bitte um Hilfe oder die Einforderung eines rechtmäßig zustehenden Anspruchs. Der Aufruf zu Genügsamkeit und Würde entspricht der umfassenderen islamischen Ermutigung, nicht von Menschen abhängig zu werden.

Lehren für heute
  1. Bitte höflich ein einziges Mal und akzeptiere eine Ablehnung, ohne Druck auszuüben.
  2. Wenn du Hilfe brauchst, bitte nur um das, was du wirklich benötigst, und sei dankbar für das, was du erhältst.
  3. Sei mit dem zufrieden, was du hast, und suche keinen Segen, indem du Menschen zum Geben zwingst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.