Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2394

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub und Qutaiba ibn Sa'id; Ibn Ayyub sagte: Es berichtete uns Isma'il – nämlich ibn Ja'far –, es teilte mir Scharik mit, von 'Ata' ibn Yasar, dem Freigelassenen der Maimuna, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Arme ist nicht derjenige, der mit einer oder zwei Datteln oder mit einem oder zwei Bissen abgewiesen wird. Der wahre Arme ist vielmehr derjenige, der sich zurückhält. Lest, wenn ihr wollt: {Sie bitten die Menschen nicht eindringlich.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Bedürftiger, der nicht bettelt, kann die größte Not ertragen.

Begriffe erklärt
Miskin

Ein Bedürftiger, der nicht über ausreichende Mittel verfügt, um seinen Bedarf zu decken.

Al-muta'affif

Jemand, der aus Selbstbeherrschung und Würde auf das Betteln verzichtet.

Aufdringliches Bitten

Menschen wiederholt oder nachdrücklich um Hilfe bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Armut nicht nur bei denen sichtbar ist, die um Hilfe bitten. Der Hadith weist darauf hin, dass Menschen, die aus Würde schweigen, besonders auf Aufmerksamkeit und Unterstützung angewiesen sein können. Die erwähnte Koranpassage beschreibt Bedürftige, die nicht nachdrücklich um Hilfe bitten. Dies unterstreicht die Pflicht, beim Spenden sorgfältig auf die Bedürfnisse anderer zu achten, ohne die Würde der Empfänger zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich diskret nach den Bedürfnissen anderer, statt anzunehmen, nur Bettelnde seien auf Hilfe angewiesen.
  2. Geben Sie Almosen so, dass die Würde und Privatsphäre der Empfänger gewahrt bleiben.
  3. Planen Sie einen Teil Ihres Budgets für Bedürftige ein, die aus Selbstachtung nicht um Unterstützung bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.