Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2393

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Al-Mughira – nämlich Al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Arme (Miskin) ist nicht derjenige, der bei den Leuten umhergeht und mit einem oder zwei Bissen oder einer oder zwei Datteln abgewiesen wird.“ Sie fragten: „Wer ist dann der Arme, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Derjenige, der nicht genug findet, um sich selbst zu versorgen, dessen Bedürftigkeit nicht erkannt wird, sodass ihm Almosen gegeben werden können, und der die Menschen um nichts bittet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die bedürftigste Person kann gerade diejenige sein, die aus Scham nicht um Hilfe bittet.

Begriffe erklärt
Miskin

Eine bedürftige Person, deren Mittel nicht ausreichen, um ihren Lebensunterhalt zu sichern.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die einer bedürftigen Person gegeben wird.

Selbstversorgend

In der Lage, mit den verfügbaren Mitteln die eigenen Grundbedürfnisse zu decken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, erklären, dass der Prophet ﷺ hier auf verborgene Armut aufmerksam macht: Wer nicht bettelt, kann von anderen übersehen werden. Diese Beschreibung bestreitet nicht, dass auch jemand bedürftig sein kann, der offen um Hilfe bittet; vielmehr lehrt sie, Armut nicht allein am sichtbaren Betteln zu messen. Der Aufruf lautet, Bedürftige würdevoll im Blick zu behalten und ihnen zu helfen, ohne ihre Würde zu beeinträchtigen.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich diskret, ob jemand Unterstützung benötigt, auch wenn die Person nicht darum bittet.
  2. Bieten Sie Hilfe so an, dass die Würde und Privatsphäre des Empfängers gewahrt bleiben.
  3. Beurteilen Sie die Bedürftigkeit einer Person nicht ausschließlich danach, ob sie sichtbar bettelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.