Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2398

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, und al-Laith berichtete mir von Ubaidallah ibn Abi Dschafar, von Hamza ibn Abdullah ibn Umar, dass er seinen Vater sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Mann hört nicht auf, die Leute um etwas zu bitten, bis er am Tag der Auferstehung kommt und kein Stück Fleisch mehr in seinem Gesicht hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beharrlich bettelt, wird am Tag der Auferstehung ohne Fleisch im Gesicht auferweckt.

Begriffe erklärt
immer wieder Menschen um etwas bitten

Bezieht sich auf wiederholtes Betteln um Hilfe oder Besitz.

ohne ein Stück Fleisch im Gesicht

Eine eindringliche Warnung vor den erniedrigenden Folgen anhaltenden Bettelns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung gegen jemanden richtet, der das Betteln ohne Not zur Gewohnheit macht. Wer wirklich bedürftig ist, darf um Hilfe bitten; islamische Rechtsgelehrte beziehen die Missbilligung auf das Betteln, obwohl man seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass es in einer Notlage erlaubt ist, um Hilfe zu bitten, und betonen, dass man darauf verzichten soll, wenn man über ausreichende Mittel verfügt.

Lehren für heute
  1. Bitte nicht um Geld oder Güter, wenn du deinen eigenen Bedarf decken kannst.
  2. Suche bei wirklicher Not würdevoll Hilfe bei vertrauenswürdigen Menschen oder Hilfsorganisationen.
  3. Unterstütze Bedürftige unter Wahrung ihrer Würde, statt sie zu beschämen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.