Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2399

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib und Wasil ibn Abd al-A'la berichteten uns und sagten: Ibn Fudail berichtete uns von Umara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Menschen um ihr Vermögen bittet, um sich zu bereichern, der bittet wahrlich nur um glühende Kohlen. So möge er wenig oder viel erbitten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Not um Besitz bittet, muss mit einer ernsten Warnung rechnen.

Begriffe erklärt
sich bereichern

Durch Bitten um Geld oder Güter bei anderen mehr Besitz anhäufen wollen.

glühende Kohlen

Ein eindringliches Bild für die schwerwiegenden religiösen Folgen dieses Verhaltens.

wenig oder viel

Die Warnung gilt unabhängig davon, um welchen Betrag jemand bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf das Bitten um Besitz aus Habgier bezieht, während für tatsächlich Bedürftige die Regeln der Zakat und der Unterstützung gelten. Das Bild der glühenden Kohlen unterstreicht, wie schwer es wiegt, sich unrechtmäßig den Besitz anderer anzueignen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass es bei Bedürftigkeit erlaubt ist, um Hilfe zu bitten; sie missbilligen jedoch Betteln ohne Not und das Streben nach dem Reichtum anderer.

Lehren für heute
  1. Bitte nicht um Geld oder Güter, um deinen Besitz zu vermehren, wenn du nicht darauf angewiesen bist.
  2. Prüfe ehrlich deinen Bedarf, bevor du um Hilfe bittest, und nutze gegebenenfalls Zakat oder andere erlaubte Unterstützung.
  3. Hilf einem tatsächlich Bedürftigen respektvoll, ohne dessen Würde zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.