Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2397

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete ʿAmr an-Nāqid, mir berichtete Ismāʿīl ibn Ibrāhīm, uns berichtete Maʿmar, vom Bruder des az-Zuhrī, mit diesem Isnād: Dasselbe [Hadith], jedoch erwähnte er nicht das Wort „Muzʿa“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung lässt das Wort „muz'a“ aus.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

muz'a

Ein Stück oder Teil; das Wort wird in dieser Variante nicht erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf kleine Unterschiede zwischen den Überlieferungsvarianten. Dieser Bericht hält fest, dass ein bestimmter Überlieferer das Wort „muz'a“ nicht erwähnt hat; für sich genommen begründet dies keine neue Rechtsbestimmung zur Zakat. Um die Bedeutung zu bestimmen, vergleichen Gelehrte die verschiedenen Fassungen und ihre Überlieferungsketten.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungsvarianten und achten Sie auf kleine Wortlautunterschiede.
  2. Geben Sie beim Zitieren genau den Wortlaut der Fassung an, die Sie herangezogen haben.
  3. Ziehen Sie aus einer Textvariante keine rechtliche Schlussfolgerung zur Zakat, ohne die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam zu betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.