Sahih Muslim, Hadith 2400
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Hannad ibn as-Sarri berichtete mir, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Bayan Abu Bischr, von Qays ibn Abi Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Es ist für jeden von euch besser, morgens ein Bündel Brennholz auf seinem Rücken zu tragen, davon Almosen zu geben und dadurch unabhängig von den Menschen zu sein, als dass er jemanden um etwas bittet, ob dieser ihm nun gibt oder verweigert. Denn die obere Hand ist besser als die untere Hand, und beginne mit denen, die du zu versorgen hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehrliche Arbeit und Selbstständigkeit gehen mit der Fürsorge für die Familie einher.
Die gebende Hand; sie steht hier für Großzügigkeit und Hilfeleistung.
Die empfangende Hand; sie bezeichnet hier jemanden, der um Hilfe bittet.
Die Menschen, für die du verantwortlich bist, etwa Familienangehörige, die auf deine Fürsorge angewiesen sind.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es ehrenhaft ist, für den eigenen Lebensunterhalt zu arbeiten und unnötiges Betteln zu vermeiden. Die Aufforderung zum Geben hebt die Pflicht nicht auf, zuerst für diejenigen zu sorgen, die einem anvertraut sind. Der Hadith lobt das Geben, verbietet aber nicht, in echter Not um Hilfe zu bitten.
- Suche ehrliche Arbeit, um deinen Lebensunterhalt zu sichern, auch wenn die Arbeit bescheiden ist.
- Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten, aber sorge zuerst für die notwendigen Bedürfnisse deiner Familie.
- Biete Hilfe respektvoll an und bitte selbst darum, wenn du sie wirklich benötigst.
Diese Sahih-Überlieferung im selben Werk behandelt ebenfalls den Wert des Gebens und die Zurückhaltung beim Bitten.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Passage bietet zusätzlichen Kontext zum eigenen Broterwerb und zur Vermeidung von Abhängigkeit.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bekräftigt den Vorrang des Gebens und den sorgfältigen Einsatz von Mitteln für diejenigen, für die man verantwortlich ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.