Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 24

Überliefert von Al-Musayyib ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ {‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏} ‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏} ‏‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya at-Tudschiibi berichtete mir: Abdullah ibn Wahb informierte uns und sagte: Yunus informierte mich von Ibn Schihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib informierte mich von seinem Vater, der sagte: Als der Tod zu Abu Talib nahte, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm und fand bei ihm Abu Dschahl und Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira vor. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„O mein Onkel, sag ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, ein Wort, mit dem ich für dich bei Allah Zeugnis leisten kann.“ Doch Abu Dschahl und Abdullah ibn Abi Umayya sagten: „O Abu Talib, willst du etwa die Religion Abd al-Muttalibs verlassen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ bot ihm dies weiterhin an und wiederholte diese Worte, bis Abu Talib als Letztes, was er zu ihnen sprach, sagte, dass er auf der Religion Abd al-Muttalibs bleibe, und sich weigerte, ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ zu sagen. Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Allah, ich werde gewiss für dich um Vergebung bitten, solange es mir nicht verboten wird.“ Da offenbarte Allah, der Erhabene: {Es steht dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn sie Verwandte sind, nachdem ihnen klar geworden ist, dass sie Gefährten des Höllenfeuers sind.} Und Allah der Erhabene offenbarte bezüglich Abu Talib und sprach zu Seinem Gesandten ﷺ: {Wahrlich, du kannst nicht rechtleiten, wen du liebst, doch Allah leitet recht, wen Er will, und Er kennt die Rechtgeleiteten am besten.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ konnte Abu Talib nicht zum Glauben führen; die Rechtleitung liegt bei Allah.

Hintergrund & Anlass

Als Abu Talib im Sterben lag, bat ihn der Prophet ﷺ, das Glaubensbekenntnis auszusprechen. Abu Jahl und Abdullah ibn Abi Umayya drängten ihn, an der Religion Abd al-Muttalibs festzuhalten. Abu Talib lehnte ab, woraufhin die genannten Verse offenbart wurden.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Rechtleitung

Die Fähigkeit, jemanden zum Glauben zu führen und sein Herz zum Glauben zu bringen; die endgültige Rechtleitung liegt bei Allah.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Götter oder Teilhaber anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ den Menschen die Wahrheit erklären und sie dazu einladen konnte, aber allein Allah die Herzen zum Glauben führt. Die Verse verdeutlichen außerdem, dass man nicht für jemanden um Vergebung bittet, von dem feststeht, dass er als Ungläubiger gestorben ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass dieses Urteil aus der Offenbarung folgt; der Hadith bietet keine Grundlage, ohne Beleg über das endgültige Schicksal einzelner Personen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Rufe Familie und andere geduldig und weise zum Tawhid auf, ohne zu glauben, du könntest ihre Herzen verändern.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Rechtleitung, besonders wenn du unter dem Druck deines Umfelds stehst.
  3. Lass dich von einer Zurückweisung nicht entmutigen: Deine Aufgabe ist es, die Wahrheit klar zu vermitteln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.