Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 23

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id und Ibn Abi Umar haben uns überliefert; sie sagten: Marwan – nämlich al-Fazari – hat uns überliefert, von Abu Malik, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer sagt ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ und verleugnet das, was neben Allah angebetet wird, dessen Blut und Besitz sind geschützt, und seine Abrechnung obliegt Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube an Allah verlangt, Götzendienst zurückzuweisen, und schützt Leben und Besitz.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Weist zurück, was neben Allah angebetet wird

Man akzeptiert die Anbetung von nichts und niemandem außer Allah.

Seine Abrechnung obliegt Allah

Allah kennt die Aufrichtigkeit und den inneren Zustand eines Menschen und wird darüber richten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Glaubensbekenntnis hier mit der Zurückweisung des Götzendienstes einhergeht. Der Schutz von Blut und Besitz betrifft den äußerlich erkennbaren und rechtlich anerkannten Status eines Menschen, der dieses Bekenntnis annimmt; Menschen dürfen nicht eigenmächtig über den inneren Glauben anderer urteilen. Der Schlusssatz lehrt, dass das endgültige Urteil über die Aufrichtigkeit Allah zukommt. Dieser Text gibt niemandem die Erlaubnis, Gewalt anzuwenden oder Besitz an sich zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Verstehe das Glaubensbekenntnis als Verpflichtung, allein Allah anzubeten.
  2. Achte Leben und Besitz; verwende diesen Text niemals, um eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen.
  3. Überlasse Allah das Urteil über die innere Aufrichtigkeit eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.