Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2404

Überliefert von Qabisa ibn Mukhariq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Qutayba ibn Sa'id berichteten uns, beide von Hammad ibn Zayd. Yahya sagte: Hammad ibn Zayd berichtete uns, von Harun ibn Riab, dass Kinana ibn Nu'aym al-Adawi mir erzählte, von Qabisa ibn Mukhariq al-Hilali, der sagte:

„Ich übernahm eine Blutgeldschuld und kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn darum zu bitten. Er sagte: ‚Bleibe, bis die Sadaqa bei uns eintrifft, dann werden wir anordnen, dass sie dir gegeben wird.‘ Dann sagte er: ‚O Qabisa, das Bitten ist nur für einen von drei Personen erlaubt: Einem Mann, der eine Schuld übernommen hat; ihm ist das Bitten erlaubt, bis er sie beglichen hat, dann soll er aufhören. Einem Mann, den ein Unglück traf, das sein Vermögen vernichtete; ihm ist das Bitten erlaubt, bis er genug zum Lebensunterhalt – oder er sagte: ausreichenden Unterhalt – erlangt. Und einem Mann, den Armut heimsuchte, sodass drei verständige Leute aus seinem Volk bezeugen: „Wahrlich, jenen hat Armut heimgesucht“; ihm ist das Bitten erlaubt, bis er genug zum Lebensunterhalt – oder er sagte: ausreichenden Unterhalt – erlangt. Alles andere Bitten außer diesen, o Qabisa, ist verboten (Suht), und wer es tut, verzehrt Verbotenes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Um Hilfe zu bitten ist auf ernsthafte Notlagen beschränkt und muss enden, sobald ausreichend Hilfe gewährt wurde.

Hintergrund & Anlass

Qabisa ibn Mukhariq hatte eine finanzielle Bürgschaft übernommen und bat den Propheten ﷺ um Hilfe, um sie zu erfüllen.

Begriffe erklärt
ḥamāla

Eine finanzielle Verpflichtung, die jemand übernimmt, um einen Streit oder eine Last für andere zu tragen.

qiwāman oder sidādan min ʿaysh

Mittel, die für den Lebensunterhalt ausreichen.

suḥt

Verbotenes Vermögen, das auf unrechtmäßige Weise erworben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand in drei genau umrissenen Notlagen um finanzielle Hilfe bitten darf: wenn er eine finanzielle Bürgschaft übernommen hat, nach einem Verlust infolge einer Katastrophe und bei schwerer Armut, die von drei besonnenen Mitgliedern der Gemeinschaft bestätigt wird. Die Erlaubnis gilt nur, bis die Schuld beglichen oder ein ausreichender Lebensunterhalt gesichert ist; danach muss man aufhören zu bitten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Regeln zur Zakat und zu den dafür bestimmten Empfängern. Dieser Bericht betont jedoch für alle, dass Betteln ohne anerkannte Notlage verboten ist.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie nur dann um finanzielle Hilfe, wenn Sie sich in einer anerkannten Notlage befinden, und schildern Sie Ihre Umstände ehrlich.
  2. Verwenden Sie die erhaltene Unterstützung für den Zweck, für den Sie darum gebeten haben, und hören Sie auf zu bitten, sobald die notwendige Schuld oder Not gedeckt ist.
  3. Wer helfen kann, kann echte Not lindern, ohne jemanden dazu zu ermutigen, abhängig zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.