Sahih Muslim, Hadith 2403
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi und Salama ibn Schabib haben mir berichtet – Salama sagte:
„Er erzählte uns“, während ad-Darimi sagte: „Marwan, der Sohn von Muhammad ad-Dimaschqi, berichtete uns“ – Sa'id, der Sohn von Abd al-Aziz, erzählte uns, von Rabi'a ibn Yazid, von Abu Idris al-Chaulani, von Abu Muslim al-Chaulani, der sagte: „Der geliebte und vertrauenswürdige Freund hat mir erzählt – er ist mir lieb und bei mir vertrauenswürdig – Auf ibn Malik al-Aschdscha'i sagte: Wir waren zu neunt, acht oder sieben in Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ. Er fragte: ‚Wollt ihr dem Gesandten Allahs nicht den Treueeid leisten?‘ Dabei hatten wir ihm erst kürzlich den Treueeid geleistet. Wir sagten: ‚Wir haben dir bereits den Treueeid geleistet, o Gesandter Allahs.‘ Dann fragte er erneut: ‚Wollt ihr dem Gesandten Allahs nicht den Treueeid leisten?‘ Wir sagten: ‚Wir haben dir bereits den Treueeid geleistet, o Gesandter Allahs.‘ Daraufhin fragte er ein drittes Mal: ‚Wollt ihr dem Gesandten Allahs nicht den Treueeid leisten?‘ Da streckten wir unsere Hände aus und sagten: ‚Wir haben dir bereits den Treueeid geleistet, o Gesandter Allahs; worauf sollen wir dir nun den Treueeid leisten?‘ Er antwortete: ‚Dass ihr allein Allah anbetet und Ihm nichts beigesellt, dass ihr die fünf Gebete verrichtet, gehorsam seid‘ – hierbei flüsterte er ein Wort leise – ‚und dass ihr die Menschen um nichts bittet.‘ Ich habe gesehen, dass wenn einem dieser Männer seine Peitsche herunterfiel, er niemanden bat, sie ihm aufzuheben.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige betet allein Allah an und vermeidet es, Menschen unnötig um etwas zu bitten.
Ein feierliches Versprechen, der Rechtleitung des Propheten ﷺ zu folgen.
Jemanden oder etwas Allah in der Anbetung oder in Angelegenheiten, die allein Allah zustehen, zur Seite stellen.
Sich in persönlichen Angelegenheiten nicht auf andere stützen, wenn man selbst handeln kann; dies verbietet nicht, notwendige Hilfe zu erbitten.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Aufruf zum Tawhid, zu den fünf Gebeten und zum Gehorsam den Kern des Treueids bildet. Die Ermutigung, Menschen um nichts zu bitten, betont Selbstständigkeit und Würde, schließt aber zulässige Hilfe bei Not oder Unvermögen nicht aus. Die Rechtsschulen erkennen an, dass eine Bitte um Hilfe bei einem berechtigten Bedarf zulässig sein kann; Betteln ohne Not wird missbilligt.
- Bitte Allah um Hilfe und versuche bei kleinen alltäglichen Schwierigkeiten zuerst, selbst zu handeln.
- Vermeide Betteln, wenn du deinen Bedarf selbst decken kannst.
- Bitte um Hilfe, wenn du sie wirklich brauchst; Selbstständigkeit bedeutet nicht, echte Not zu ignorieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.