Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2405

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf berichtete uns, ʿAbdallāh ibn Wahb berichtete uns; und Ḥarmala ibn Yaḥyā berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, Yūnus informierte mich, von Ibn Schihāb, von Sālim ibn ʿAbdallāh ibn ʿUmar, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab mir manchmal eine Gabe, und ich sagte: ‚Gib sie jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Bis er mir einmal Geld gab und ich wieder sagte: ‚Gib es jemandem, der bedürftiger ist als ich.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Nimm es! Was von diesem Geld zu dir kommt, ohne dass du gierig bist oder darum bittest, das nimm an; aber was nicht zu dir kommt, dem soll deine Seele nicht nachhängen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm erhaltenen Besitz ohne Gier an, aber strebe nicht danach.

Begriffe erklärt
Geschenk

Vermögen, das jemand einer anderen Person ohne Gegenleistung gibt.

nicht danach verlangen

Nicht nach Vermögen begehren, das einem nicht angeboten wurde.

darum bitten

Vermögen aktiv erbitten oder darum betteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Geschenk oder rechtmäßiger Besitz angenommen werden darf, wenn man nicht danach gestrebt oder darum gebeten hat. Die Aufforderung zur Selbstbeherrschung bedeutet nicht, dass Besitz verboten ist: Ein Muslim richtet sein Herz nicht auf den Reichtum anderer und bleibt dankbar für das, was Allah ihm gewährt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen eine freiwillige Schenkung im Allgemeinen als gültig an, sofern ihre Voraussetzungen erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Nimm ein rechtmäßiges Geschenk dankbar an, wenn du nicht darum gebeten hast.
  2. Strebe nicht nach Besitz, der dir nicht angeboten wurde, und lass nicht zu, dass Begierde deine Entscheidungen bestimmt.
  3. Denke bei einem Geschenk auch an Menschen mit größerer Bedürftigkeit, ohne dir unnötig das vorzuenthalten, was dir gegeben wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.