Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2409

Überliefert von Ibn al-Sa'di. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn al-Sa'di

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Übersetzung

Es erzählte mir Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī, es erzählte uns Ibn Wahb, es berichtete mir ʿAmr ibn al-Hārith, von Bukair ibn al-Aschadsch, von Busr ibn Saʿīd, von Ibn as-Saʿdī, dass er sagte:

„ʿUmar ibn al-Chattāb – möge Allah mit ihm zufrieden sein – setzte mich als Einzieher der Sadaqa ein.“ Der Rest des Hadith entspricht der Überlieferung von al-Laith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar ernannte Ibn as-Saʿdi zum Sammler der Sadaqah.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine wohltätige Gabe; hier ist die eingezogene Pflichtabgabe Zakat gemeint.

Sammler

Ein beauftragter Amtsträger, der Zakat im Namen der Verwaltung einzieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gerechter Herrscher Personen mit dem Einsammeln der Zakat beauftragen darf und dass dies eine anerkannte Verwaltungsaufgabe ist. Der Hadith erwähnt die Ernennung; nähere Regeln zu Vergütung und Befugnissen werden anhand anderer Überlieferungen und rechtsgelehrter Quellen erörtert.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass vertrauenswürdige Personen mit einem klaren Auftrag die Zakat einziehen.
  2. Wer die Zakat verwaltet, muss treuhänderisch handeln und die Rechte der Gebenden und Empfangenden wahren.
  3. Legen Sie bei öffentlichen Aufgaben die damit verbundenen Befugnisse und Verantwortlichkeiten im Voraus klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.