Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2410

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Das Herz eines Greises ist jung in der Liebe zu zwei Dingen: der Liebe zum langen Leben und zum Reichtum.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch im hohen Alter kann das Herz weiterhin an Leben und Besitz hängen.

Begriffe erklärt
Liebe zu einem langen Leben

Der Wunsch, lange zu leben und dabei den Tod aus dem Blick zu verlieren.

Vermögen

Geld und Besitz, an die ein Mensch sich binden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Warnung: Älter zu werden bedeutet nicht zwangsläufig, dass die Bindung an das Weltliche verschwindet. Der Hadith verurteilt Besitz an sich nicht, sondern weist auf das Verlangen hin, das jemanden davon abhalten kann, Allah zu gedenken und sein Vermögen sinnvoll einzusetzen. Die Rechtsschulen erkennen rechtmäßigen Besitz und die Sorge für den eigenen Lebensunterhalt an; diese Überlieferung mahnt dazu, beides innerhalb der Grenzen des Islam zu halten.

Lehren für heute
  1. Prüfe regelmäßig, ob du Geld und Besitz als Mittel zum Guten verwaltest und nicht als Selbstzweck.
  2. Verwende einen Teil deines Vermögens für die Zakat und andere Formen der Hilfe für Bedürftige.
  3. Denke an die Vergänglichkeit des Lebens und nimm dir Zeit für Gottesdienst, Reue und gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.